- Mies... - Minä olen.
- Kuka mies on? - Minä.
Ei, vaan kuka tuo mies on?
Seis!
- Sinun pitää mennä. - Näytit niin seksikkäältä.
- Minun pitää ilmoittaa tästä. - Odota vähän.
- Hyvä on. Viisi minuuttia. - Viisi minuuttia?
- Unohda koko juttu. - Cheryl, ei...
Mitä jos hän on vielä siellä?
Pärjään kyllä. Kumpikaan teistä ei osaa ampua.
Anna, kun arvaan. Baaritappelu?
Tiskiallastappelu. Näkisitpä tiskialtaan.
- Se on ihan kunnossa. - Minä kuuntelen.
Sormus putosi ja juuttui jätemyllyyn. Sain sen pois.
Mitä jos olisit hukannut sen?
Olisin purkanut asuntovaununi.
Mutta mitä tapahtuisi, jos hukkaisit sen?
Olisin onneton. Hyvin onneton.
- Tämä tuskin oli yllätys. - Ei ollutkaan.
Ehkä sormuksen hukkaaminen järkyttäisi sinua hyvällä tavalla.
- Pitäisikö minun unohtaa Miranda? - Ei koskaan.
Hyvä.
Elämän jatkaminen tai kehittyminen ei tarkoita unohtamista.
- Suo itsellesi mahdollisuus... - Tämä oli hauskaa. Kiitos.
- Olen pahoillani, jos loukkasin. - Et ole.
Ei ole kyse vain metallista, vaan poikamme autosta.
Sen pitää olla turvallinen ja luotettava.
Ensimmäisessä autossa pitää olla kilometrejä ja vikoja.
- Se on siirtymäriitti. - Käytän Uberia, kunhan ette riitele.
Tai voit kävellä joka paikkaan, niin kuin minä tein.
Mikä hätänä? Kulta?
- Ei mikään. - Ei tuo siltä näyttänyt.
- Roger? - Olen kunnossa.
- Ei siltä näytä. Istu alas. - Olen kunnossa.
Tekoliha närästää.
- Pekoniko muka epäterveellistä? - Se on tieteellisesti todistettu.
Kun söin pekonia, en kärsinyt ilmavaivoista.
- Muistaakseni. - Minä muistan kaikenlaista.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Rakastan sinua. Minulla on kokous ja RJ: llä on koulua.
- Kunpa pääsisin jo rattiin. - Tuo ajatus vasta närästääkin.
- Kiitos. Jäit ilman. Olet rakas. - Samat sanat.
Varastaako joku autoja poliisin takavarikosta?
Aika uskaliasta.
- Vartija ei nähnyt miestä. - Lippis ja huppari.
- Kameroissa ei näy mitään. - Tämä on täydellinen RJ: lle.
Tässä työssä oppii sen, ettei koiraa ole karvoihin katsomista.
Vakuutusyhtiö ei katso hyvällä. Revittyjä ovia.
Viekää auto ja todisteet labraan sormenjälkiä varten.
Vähän verta, paljon likaa ja linnunpaskaa. Onko se ongelma?
DNA-jutut ovat helppoja, mutta kirjoittaminen...
Kirjoita kuolinsyyntutkijasta, jolla on afro -
ja joka etsii rakkautta kuolleista paikoista.
Kaljut vitsailevat aina hiuksista. Heillä ei ole muuta.
Tässä on tulevaisuutesi.
Pyysitte hakemaan auton labraan.
Ettekö käyneet täällä äsken?
Vauhtia!
Ajamme takaa Jettaa kohti länttä.
Suunta kohti San Pedroa. Pyydämme apua.
Varo risteystä.
Riggs, pysy kauempana.
Älä saa sydänkohtausta. Minä hoidan tämän.
- Oletko kunnossa? - Nappaa heidät.
Vien sinut lääkäriin.
- Osaan elvyttää. - Pidä huulesi kurissa tai ammun.
- Oletko kunnossa? Miten on? - Ei hätää, hän on parini.
Kaikki on nyt hyvin. Odotamme testituloksia.
Sydänoireet voivat olla kipua, hengenahdistusta ja huimausta.
Hänen pitäisi levätä ja pitää jännitys minimissä.
- Kuulitko tuon? - Olen jännittävä huonolla tavalla.
- Kiitos. - Kiitos.
- Etsitään hinausauto. - Odota.
En yleensä kuuntele ihmisiä, mutta hän käski sinun levätä.
Lepäsin juuri kaksi tuntia. Olen kunnossa.
- Sinun on otettava tämä vakavasti. - Riggs...
Töissä on viimein unohdettu sydänkohtaukseni.
Ei sanaakaan heille tai Trishille. En halua huolestuttaa häntä.
Pidä minut ajan tasalla. Trish ei saa tietää tästä.
Sinä saat anteeksi, minä en. Missä sitten syön?
Miten onnistuitte kadottamaan epäillyn?
Tiedät hänet. Hän ei tottele ohjeitani.
Roisto tai huumeet. Päätin jahdata roistoa.
- Kolme tuntia. - Olemme uuvuksissa.
Ehkä voisimme levätä vähän.
- Jokin on vialla. Mitä tapahtui? - Puhutaan rehellisesti.
Syytä Riggsiä. Et ollut hyvä kuski. Sellaista sattuu.
- Hänen on vaikea myöntää sitä. - Niin on.
- Tässä on kestämistä. - Löysin jotain.
Scorsese tutki veren. Näyte oli huono, mutta osui Dino Brantiin.
- Tuttu nimi. - Hän teki rikoksia jo koulussa.
Autoja, ryöstöjä, kassakaappeja...
Hänen huhuttiin olevan Angelo Cascianon miehiä.
Tuttu mies. LAPD on tutkinut häntä vuosia.
Hän myy kaikkea huumeista taiteeseen.
Kukaan ei ole uskaltanut narauttaa häntä.
Ehkä Dinokin vaikeni siksi.
- Hän on töissä kuppilassa. - Rakastan uppopaistettua ruokaa.
Ehkä meidän pitäisi käydä kirjaamassa löytämämme huumeet.
- Noudatetaan protokollaa. - Onko kaikki hyvin, Riggs?
Totta kai. Unohdin, että Cahill odottaa. Hoida sinä tämä.
Hoida paperihommat. Minä en osaa edes ajaa autoa.
Onnea Montyn kanssa.
- Kauanko jatkamme tätä? - Minulla on vain aikaa.
Eikö kaunaa saa kantaa enintään 15 vuotta?
Uran tuhoamiselle ei ole aikarajaa.
Olin ohjaajasi. Velvollisuuteni oli antaa rehellinen arvio.
Etkö rehellisesti voinut nähdä minua etsivänä?
Et varmaan olisi ollut aivan turha -
mutta sovit paremmin maan alle.
Jouduin raatamaan päästäkseni liikennepoliisista tänne.
- Toisen mustan syrjiminen on rikos. - Ei oikeastaan.
Missä Riggs on? Jättikö hän istunnon väliin?
Tapasimme aamulla. Yksi kerta päivässä riittää.
Hän sanoi, että teillä on...
- Kirottu Riggs. - Tiedän tunteen.
- Onko Dino Brant töissä? - Taitaa olla takana tupakalla.
Voinko mennä sinne? Olemme vanhoja ystäviä.
Vankilasta? AA:sta?
Hei...
- Kuka helvetti sinä olet? - Rauhoitu. Olen poliisi.
Näytä virkamerkkisi.
- En näe mitään. - Se on varmaan autossa.
- Usko minua ja laske aseesi. - En.
Sitten otan sen sinulta. Murhayrityssyyte ja autovarkaus.
Tunnet syytteet minua paremmin.
- Lähde menemään. - Se ei ole vahvuuteni.
- Hyvä on. Aloitetaan. - Aloitetaan vain.
Me kaksi yhdessä. Olemme pari.
Kädet ylös. Mene polvillesi.
- Kädet niskan taakse. - Sinun piti levätä.
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Pitäisihän.
Emme jää syömään ranskalaisia.
Ne ovat epäterveellisiä.
- Vanha tekijä odottaa asianajajaa. - Älä vaihda puheenaihetta.
Et halunnut minua mukaan, koska lääkäri käski rauhoittua.
Et saa rasittua, joten kärsin tiimin puolesta taas kerran.
Pari toimii yhdessä. Etkö ymmärrä, mitä pari tarkoittaa?
Kysymys kuuluu, ymmärrätkö itse?
- Miten menee? - Hei, kulta. Tämäpä yllätys.
Yllätys on kuulla -
että mieheni ja hänen parinsa pidättivät asiakkaani.
Sanoinkin, että nimi kuulosti tutulta.
- En muista. - Unohdit miehen, jota opastin.
Käytin häneen paljon aikaa. En anna teidän pilata sitä.
En epäile taitojasi, mutta hän uhkasi minua aseella.
Luin raporttisi.
Jos teillä on onnea, en vaadi anteeksipyyntöä.
- Näytät pidemmältä. - Tuo asu pukee sinua.
Laki pukee minua. Te puolestanne rikoitte sitä.
Syytä Riggsiä. Kaikki oli ohi, kun tulin paikalle.
- Laitoin vain käsiraudat. - Lopeta.
Sammuttakaa kamerat ja nauhurit. Haluan tavata asiakkaani kahden.
Trish on hänen asianajajansa ja ohjaajansa.
Jos kerran olemme pari, toisen meistä pitää kuunnella.
Sammuta ne!
- Meidän ei pitänyt tavata näin. - En tehnyt mitään.
Haluan uskoa sinua
Olette tuntenut minut 15-vuotiaasta. En valehtelisi teille.
En teille.
Hyvä. Kerro kaikki.
Te erehdyitte. Dino on syytön. Kääntäkää toinen kivi.
Tuon vuoksi rakastan sinua. Iso sydän sirossa ruumiissa.
- Hän on syytön. - Koska sanoo niin?
- Se on ihan hyvä syy. - Anteeksi, ettemme kertoneet.
Unohdin sen. Olen pahoillani, mutta hän on syyllinen.
Olet pahoillasi? Pian oletkin.
Nähdään käsittelyssä.
Meillä on ongelma. Hänen nimensä on Trish Murtaugh.
Hän ei todistetusti tunne armoa.
- Ei hän ole hirviö. - Olen nähnyt työssäni hirviöitä.
En ole pelännyt heitä. Pelkään Trishiä.
Ja minä. Pelkään häntä kuollakseni.
Ehkä voisimme antaa jutun joillekin muille.
Sopii minulle. Et kaipaa stressiä.
Me olemme oikeassa, hän väärässä.
Saastunut DNA-näyte ja rikoshistoria eivät kelpaa todisteeksi.
Haalari on pelkkä aihetodiste. Entä alibi?
Tarkistamme sen. Hän asuu pikkuveljensä Jerryn kanssa.
Jututtakaa Jerryä. Tarvitsemme jotain oikeuteen.
- Jerry Brant? - Kysyisimme veljestäsi Dinosta.
Tiedätkö, missä hän oli eilen illalla?
Miksi kiusaatte veljeäni? Ei hän tehnyt mitään.
Hän oli kotona minun kanssani.
- Katsoimme tv:tä. - Mitä katsoitte?
- Lakersien matsin. - Sellaista ei ollut.
Tarkoitin Clippersien matsia.
- Keitä vastaan he pelasivat? - En muista.
- Mitä teitte matsin jälkeen? - Menimme nukkumaan.
Jos veljesi välittäisi sinusta, hän ei pakottaisi sinua valehtelemaan.
Veljeni tekisi vuokseni mitä vain.
Tunnen hänen rikosrekisterinsä. Veljesi tekisi mitä vain.
Veljesi on paskiainen. Tiedämme sen molemmat.
Tyylikästä. Soita, jos et halua veljesi sellikaveriksi.
Oletko varma, että selviät Trishistä?
- Rauhoitu. Olen vanha tekijä. - Et tiedä, mitä tuleman pitää.
Hei. Anteeksi se aiempi.
Tämä on pelkkä muodollisuus, joten ollaan kohteliaita.
- Martin, haluaisitko tulla syömään? - Ei hän haluaisi.
Tiedän, mitä yrität.
- Käske hänen rauhoittua. - Käskin juuri.
- Kiitos, tulen mielelläni. - Täydellistä.
- Ei mitään hätää. - Olet tyhmä.
- Vannotteko kertovanne totuuden? - Vannon.
Etsivä Riggs, miten tunnistitte asiakkaani?
- DNA-näytteestä. - Saastuneesta DNA-näytteestä.
- Oliko teillä etsintälupa kaappiin? - Ei...
- Kerroitteko olevanne poliisi? - Ehdottomasti.
- Näytittekö virkamerkkinne? - En löytänyt sitä silloin.
Löysin sen kyllä myöhemmin.
Saastunut DNA-näyte, laiton etsintä...
- Oliko teillä laillisia perusteita? - Ei halota hiuksia.
Meillä oli DNA ja vaatteet. Tunnemme hänen tapansa.
- Hän tuntui syylliseltä. - Tuntui?
Miltä se tuntuu?
- Tuntuuko se kutituksena kurkussa? - Se oli enemmän kuin tunne.
Herra Brant tunsi kaikenlaista -
kun hän näki vieraan, epäsiistin ja aseistetun miehen kaapillaan.
- Hän uhkasi minua aseella. - Missä parinne oli?
Menittekö yksin, jotta voitte loukata asiakkaani oikeuksia?
Parini oli estynyt. Hän tuli paikalle myöhemmin.
Selvä. Millä tavalla estynyt?
- Joskus hajaannumme. - Missä parinne oli?
Meillä oli useita tutkintalinjoja...
Etsivä Riggs väistelee kysymystä. Hän rikkoo sääntöjä usein.
Hän ei halua kertoa totuutta, joten esitän syytteen hylkäämistä.
- Trish, hän on syyllinen. - Osaatteko edes puhua totta?
- Kuuntele... - Pimität tietoja.
- Jätin parini, koska... - Vastatkaa.
- Missä parinne oli? - Hänellä oli sydänongelmia.
Olin huolissani hänestä.
- Oliko muuta? - En taida tulla tänään syömään.
Kuulin, mitä oikeudessa tapahtui.
- Mikä tilanne? - No...
Murtaugh on raivona, samoin Trish.
- En voinut valehdella oikeudessa. - Et tietenkään.
- Mikä on ongelma? - Onko sellaista?
Ei minulla ainakaan.
- Älä. - Mitä?
Älä hymyile niin kuin terapeutti.
- En tiennyt sellaisesta. - Se on ärsyttävää.
Ja tuomitsevaa. Ihan kuin tietäisit jotain.
- Selvä. - Tiedätkö?
Hymyilet taas. Antaa tulla, terapeutti.
Ehkä halusit kertoa Trishille, koska olet huolissasi.
Odottaisin ammattilaiselta parempaa analyysia.
Pelkäät menettäväsi jälleen yhden parin.
Et heittänyt mitään ja olet vielä siinä.
- Pidän tuota edistyksenä. - Täydellistä.
Kerro Averylle, että olen parantunut. Hyvät jatkot.
Autokauppa on miesten aluetta. Minä hoidan puhumisen.
- Olen odottanut sitä koko päivän. - Tässä on kyse minusta ja autosta.
Menen katsomaan Ford Escapea.
Pyydän anteeksi vielä kerran. En halunnut huolestuttaa.
- Mitä jos olisit kuollut? - Emme riitelisi tässä.
- Koska saat tulokset? - Huomenna.
- Pidä vapaapäivä. - En voi.
Superasianajaja sai Dinon vapaaksi takuita vastaan.
Se vaikeuttaa työtäni. Saat kiittää itseäsi.
Hei, te siellä. Ostan auton.
Älykäs nelivetojärjestelmä ja itsestään aukeava takaluukku.
Liikutan jalkaa, ja auto tekee, mitä haluan.
Kuulostaa hyvältä.
Kerro turvajärjestelmistä. Rikollinen on vapaalla jalalla.
Poikamme voi joutua vaaraan.
Rikollinen on liian fiksu varastamaan auton poliiseilta -
ja jättämään ryöstöasun autoon.
Brenda, kerro älylaitteista. Niille olisi tarvetta.
- Miten selität todisteet? - Se on etsivän tehtävä.
Ikävän asenteen löytää etsimättäkin.
Tämä ei ole hauskaa.
Dino on kasvattanut pikkuveljensä. Hän haluaa elää oikein.
- Hän arvostaa perhettään. - Hän kohtelee veljeä kuin poikaansa.
Mitä jos tekisimme kaupat?
Hän se on. Vertasin näytettä Cruzin housujen sylkitahraan.
Hänen veljensä Jerry. Alaikäisen tietoja ei ole järjestelmässä.
- Hyvin hoksattu. - Kerron Murtaughille.
Mitä niin? Etkö saa suutasi auki muualla kuin oikeudessa?
Olisiko minun pitänyt valehdella oikeudessa?
Ei hätää. Hän olisi saanut tietää sen kuitenkin.
DNA on peräisin Dinon veljeltä, Jerryltä.
Nyt minun pitää kertoa hänelle, että hän oli oikeassa.
Haluatko, että tulen mukaasi?
- Tekisitkö sen vuokseni? - Eikö ajatus olekaan tärkein?
- Mennään kertomaan Trishille. - Selvä.
Olette todella suloisia.
Olen pahoillani, mutta pikkuveljesi on imbesilli.
Annoin yksinkertaisen tehtävän.
Hänen piti ajaa auto yhdestä paikasta toiseen.
Mutta hän pysähtyi pizzalle.
Hän pysäköi kielletylle alueelle.
Kahden miljoonan dollarin kokaiinit takavarikoitiin.
Hän yritti varastaa auton takaisin ja kadotti huumeet uudestaan.
Hän on minulle velkaa.
- Puhu siitä hänen kanssaan. - Olen puhumiseni puhunut.
Perit hänen velkansa.
En helvetissä. Otin syyt niskoilleni jo kerran.
- Elän nyt erilaista elämää. - Tiedän.
Näytän sinulle jotain, mikä voi muuttaa mielesi.
- Senkin paskiainen... - Olet fiksu kaveri.
Hoida homma, niin veljesi jää eloon.
Hyviä uutisia. Sydämesi on kunnossa, mutta tahdistimesi ei.
USA:ssa on tapahtunut kaksi vikatilannetta. Se pitää vaihtaa.
- Miksi ostimme käytetyn? - Kyse on pienestä leikkauksesta.
Kaksi tuntia, kaksi lepopäivää. Älä revi itseäsi.
- Hölkkää, hyppynarua, uimista... - Vihaan noita kaikkia.
Kiitos.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Olit oikeassa. Dino on syytön.
Voitko toistaa tuon hitaammin?
- DNA viittaa pikkuveljeen. - Saisit anella polvillasi.
Yrität pelotella, mutta ajatus kiehtoo minua.
- Ala katua. - Olen pahoillani.
Dino suojelee veljeään, joten pyydän palvelusta.
- Millaista palvelusta? - Järjestä tapaaminen.
- Pidätetään oikea henkilö. - En pidä ajatuksesta.
- Tämä on jo liian lähellä... - Trish.
Dino voi olla sekaantunut johonkin vaaralliseen.
Hoidan asian. Lupaa, että annat muiden hoitaa tämän.
Istut vaihtopenkillä. Tämä on määräykseni.
Vihaan istumista.
Opit elämään sen kanssa. Muistakin elää.
- Rouva Murtaugh. - Poliisilla on uusia todisteita.
Olet syytön. Puhu heidän kanssaan.
Hauska kuulla, mutta minulla on kiireitä.
- Soitan huomenna. - Dino...
Hei, Dino. Hauska nähdä taas.
- Seurasitteko minua? - Jäljitimme puhelimesi.
- Laverteliko Trish? - Trish on sinun puolellasi.
Hän yrittää auttaa, mutta et voi tehdä tällaista.
- Olen pahoillani. - Kuuntele...
Olet parantanut tapasi. Olisi kurjaa lopettaa sen näin.
He sieppasivat veljeni. Hän kuolee, jos en maksa.
Anna minun auttaa. Laske ensin aseesi.
- En luota poliiseihin. - Luotat Trishiin ja hän sinuun.
Se riittää. Mennään.
Angelo on fiksu paskiainen. Hän tappaa Jerryn ja poliisitkin.
Mekin olemme fiksuja tai minä olen. Hänellä on muita avuja.
- Olen loistava tanssija. - Tämä on heidän tapansa.
Te ette ymmärrä. Angelo ei mene vankilaan.
Onnistutte vain, jos saan kaksi milliä tai kokaiinia.
- Kokaiinia? - Sinun ei kannata kuulla tätä.
- Olen hänen asianajajansa. - Emme ole huolissaan hänestä.
Hyvä on. Muista, mitä lupasit.
- Haemme huumeet takavarikosta. - Ja pidätämme Angelon.
Olemme todella suloisia.
- Kuuluisa Monty. - Oletko hänen parinsa?
Etsivä Martin Riggs. Vedimme pitkää tikkua.
Katso tätä lomaketta.
- Kahden millin edestä kokaiinia. - Se on paljon se.
- Tarvitsen Averyn allekirjoituksen. - Se on siinä.
Minun pitää varmistaa asia. Istukaa alas.
Tässä voi mennä tovi.
Oliko Murtaugh ohjaajasi? Paska mäihä.
Minä olen hänen parinsa. Hänellä on ruskeat silmät.
- Hän on täynnä... - Olen tässä.
Se tässä onkin ongelma. Ei sinun tarvitse valvoa meitä.
Odota ulkopuolella.
- Pyydän anteeksi.' - Käydään joskus lasillisella.
- Minulla riittää tarinoita. - Ehkä jo tänään.
Jos vain saisin nämä todisteet...
Homma hoidossa.
- Näin voitamme huumesodan. - Kaksi kassillista kokaiinia.
Mennään putsaamaan kaupunki.
Näen kaksi miestä.
Angelo on kolmas. Mennään.
Varastit kaman likaiselta poliisilta. Hän uskoo, kun näkee Riggsin.
- Käsiraudat, kiitos. - Alan periä näistä vuokraa.
Varmista, että saat hyväksynnän nauhalle tai pidätys menee puihin.
- Anna hänelle ase. - En. Hän on vanki.
Minun pitää näyttää panttivangilta. Hän tarvitsee aseen.
Mitä jos jokin menee vikaan? Ei mene, mutta silti.
Olisi hyvä, jos meitä olisi yksi lisää.
Tässä. Minun pitäisi tulla mukaanne.
Vaihdetaan paikkoja. Sinä saat selittää Trishille.
Pysytään suunnitelmassa.
- Oletko tehnyt tätä ennenkin? - Olen. Hävisin vedon romurallissa.
Tarkoititko huumepidätystä? Tuttua hommaa.
- Minun pitäisi tulla mukaanne. - Pakettiautossa on hauskaa.
- En ole ollut siellä. - Olet kohta takaluukussa.
- Testataan. - Yksi, yksi, yksi...
Angelo, kaksi asemiestä ja yksi autossa.
Kuka ystäväsi on? En pyytänyt tuomaan seuralaista.
Likainen poliisi. Sieppasin hänet saadakseni kamasi.
Siinä.
Tiesin, että keksisit keinon.
- Missä Jerry on? - Kamat minulle, veli sinulle.
Niinhän me sovimme. Varmistan, että kaikki on tallella.
- Saimme hänet. - Veljeä ei näy.
Laskekaa ne.
Sait kamasi. Missä veljeni on?
Emme tarvitse autoa enää. Bobby.
Emme tarvitse poliisiakaan. Työnnä hänet lahteen.
Nyt olisi hyvä hetki todistaa, että pakettiautossa on hauskaa.
- Emme sopineet tällaisesta. - En pidä edes likaisista poliiseista.
- En pidä sukukokouksistakaan. - Missä hän on?
- Rauhoitu. - Missä hän on?
- Missä luulet? - Perääntykää tai hän kuolee.
- Avaa takaluukku. - Päästä hänet.
Hän on siellä.
- Rog, Rog, Rog... - Riggs!
Ainakin saat vähän liikuntaa.
Väärensitte allekirjoitukseni, vaaransitte maineeni ja urani -
jotta voitte varastaa huumeita ja vaihtaa ne panttivankiin?
- Unohdinko jotain? - Emme varastaneet, lainasimme.
- Olin järkyttynyt. - Emme olisi myyneet niitä.
Tärkeintä on, että nappasimme Angelo Cascianon.
- Aamen. - Olen jahdannut häntä vuosia.
- Hän oli toivomuslistallani. - Aika säälittävää.
Laadi uusi lista.
Viekää huumeet takaisin. Joku menee kaljalle Montyn kanssa.
Sopii. Pidän Montysta.
- Voin tuoda hänet teille syömään. - Uskallapas.
- Miten sydämesi jakselee? - Hyvin. Miten niin?
Lopeta. Ymmärrän, ettet halua kaikkien tietävän.
Tiedä tämä. Kukaan LAPD:ssa ei pidä sinua puolikuntoisena.
Älä edes mieti sellaista.
Kiitos.
Pidä huolta itsestäsi. Olet paras poliisini.
Tein parhaani, ettei hän sotkeutuisi sellaiseen.
Kaikki tekevät omat päätöksensä. Et voi sille mitään.
Hän ei selviä vankilassa.
Jos hän todistaa Angeloa vastaan, syyttäjä suostuu sopimukseen.
Lupaan, että hän todistaa.
Hei...
- Olen pahoillani. Petin teidät. - Teit, mitä sinun täytyi tehdä.
En koskaan unohda sitä, miten välititte minusta.
Voin vain kiittää siitä, että autoitte minua taas.
- Kiitos, että luotitte minuun. - Kiitos, että voin luottaa sinuun.
Tule tänne.
Olen ylpeä sinusta.
- Hei. - Hei.
- Miten Murtaugh voi? - Märkä, mutta jää henkiin.
- En viitsi kysellä sinusta. - Olin hukkua.
- Miten voit? - Minulla on vähän nälkä.
Missä sormuksesi on?
Se putosi vedessä.
Piti valita joko se tai minä.
Oliko valinta helppo?
Oletko tosissasi? Se oli pelkkä metallinpala.
Tottelen lääkäriä.
- En halua sairaalaan ihan pian. - Aamen.
Jos hän käskee minun liikkua, en väitä vastaan.
- Hän on ammattilainen. - Juuri niin.
Haluan itse päättää, miten liikun.
- En halua uida tai hölkätä. - Etkö?
- Mitä olet ajatellut? - Nuorilla on yksi juttu.
Se nostaa sykettä ja rentouttaa.
- Laitanko oven lukkoon? - Jätä se raolleen elvytystä varten.
- Kuka tietää? - Toivon niin.
Katso tarkemmin. Olet jo tainnut löytää mieleisen.
Älä sure, hän unohtaa sen kyllä.
Monet miehet kadottavat sormuksensa.
Rakkaus on ikuista. Älä unohda sitä koskaan.
Olen täysin samaa mieltä.
Kiitos.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com